Översättning: eXz
Det sägs att för över 150 år sedan...
...i staden Darkness Falls...
...var Matilda Dickson avgudad av alla barn.
Alltid när någon tappade en tand, så gick de med den till henne...
...i utbyte av ett guldmynt...
...det gav henne namnet "Tandfen."
Men ödet var inte snällt mot Matilda.
En natt så brann hennes hus i Lighthouse Point...
...hennes ansikte blev fruktansvärt ärrigt.
Matildas brända kött var så känsligt mot ljus att hon bara kunde gå ut på natten.
...alltid bärandes en porslinsmask...
...så ingen kunde någonsin se hennes ansikte.
En dag så kom inte två barn hem.
Byborna anklagade Matilda. De hängde henne.
Slet sönder hennes mask, blottade hennes ansikte mot ljudet.
Och med hennes dödsandetag...
...lade Matilda en förbannelse över Darkness Falls.
Nästa morgon hittades de två barnen, i säkerhet.
Byn gömde deras hemlighet tillsammans med Matildas kropp.
Sen dess är det några som tror att Matilda besöker-
-barnen i Darkness Falls på natten när de tappar sin sista tand...
...söker hämnd på alla som tittar på henne...
...fullföljer henne förbannelse:
"Vad jag tog förut av snällhet...
...ska jag ta för alltid som hämnd."
Så du ska fråga ifall Caitlin vill gå med dig på dansen imorgon?
Det kommer gå bra. Jag älskar dig.
Försök sova nu.
God natt.
Bu!
- Det var dumt, Cat. - Mes.
Hörde du när Amber sa "arsle" till Fröken Alison på engelskalektionen?
Hon fick kvarsittning i en vecka.
- Vad gör du? - Inget.
Okej.
Vi är ett gäng som ska iväg och bada vid stenbrottet. Vill du följa med?
Nej. Jag ska upp tidigt och träna.
- Jag fattar inte att du har kvar denna. - Självklart.
- Lekis, eller hur? - Ja.
Är du säker på att du inte vill följa med?
Du blöder. Här.
Det är bara min tand.
- Är det den sista? - Ja.
Den är speciell.
Din sista mjölktand.
Det betyder att du inte är barn längre.
Okej. Jag måste dra.
- Cat? - Ja?
Det är skoldans på Lördag...
...och det är sån där kille-tjej dans.
Och killar frågar tjejer, så--
Jag har redan sagt till mamma att du kommer förbi vid 19.
Hon kan köra oss.
- Så lördag kl. 19, okej? - Okej.
Första gången ska det inte smaka blod. Det ska va sött.
Kom ihåg, när tandfen kommer, tjuvkika inte.
Kyle?
- Jag såg henne. Jag såg henne. - Kyle! Vad pratar du om?
Jag tjuvkikade.
Kyle, kolla på mig.
- Det är ingen annan än vi i huset. - Du har fel.
Du har fel.
- Jag tar mig en titt. Okej, Kyle? - Du får inte gå. Snälla, mamma.
Snälla håll dig i ljuset, mamma.
Snälla håll dig i ljuset. Snälla håll dig i ljuset.
Herregud.
Ser du, Kyle? Det finns ingenting att vara rädd för.
Mamma.
Det finns inga närmaste anhöriga. Staten ser efter honom.
- Larry! - Caitlin! Vad hände?
Hon var redan död när vi kom hit.
Jag hörde att han hade en del problem, men Herre Jesus.
Ser ut som hans mamma kämpade lite.
Okej.
Kyle?
Kyle, detta är Dr. Jenkins.
Jag vill att du följer med henne.
Caitlin?
- Caitlin. - Förlåt.
Som jag sa, mörkrädsla är väldigt vanligt i hans ålder.
Nu har vi kört en CAT-scan och två MRIs...
...och slutsatsen blir likadan.
Det är inget fel på din bror.
Min bror har inte sovit mer än 10 minuter i sträck-
-de senaste tre veckorna. Gå och säg att det inte är något fel på honom.
Vi har kört alla test. Det finns ingenting mer vi kan göra.
Vad hände?
Han sov. Jag drog just för persiennerna. Jag trodde inte att....
Jag såg henne. Jag såg henne. Det får inte vara mörkt.
Det är okej, Michael.
Jag ser till så att de inte släcker, okej? Jag lovar.
Det ordnar sig. Det är okej, Michael.
Hallå?
Hej. Är detta Kyle Walshs nummer? Detta är Caitlin Greene.
Det var inte roligt.
Kyle. Hej, det är Cat.
Du bjöd ut mig på dans, men tog aldrig dit mig.
- Caitlin? - Ja. Hej, du är...
...svårfunnen.
Jag vet att det var evigheter sedan.
Jag är ledsen. Vilket beteende. Hur är det?
Bra.
- Vad vill du? - Just det. Just det.
Det är min bror, Michael.
Han är på sjukhuset, och han...
Han skrämmer mig. Han vill inte sova, inte ens 10 minuter i sträck...
...och nu låter han oss inte släcka lamporna.
Doktorn säger att han har mörkrädsla eller...
Mardrömmar.
Just det.
Jag kom ihåg att de sa att du hade det när din--
När din mamma blev dödad.
Hur som helst, jag undrar bara om du kunde säga hur du kom över det.
Det gjorde jag inte.
Du måste vara Michael.
Det är okej. Jag ska inte göra dig illa.
Jag vill bara prata lite. Mitt namn är Kyle.
Din syster säger att du är mörkrädd. Gör det svårt att sova.
Får du mycket sömn?
Inte jag heller.
Detta var en dålig idé.
Caitlin säger att när man växer upp så blir man inte mörkrädd längre.
- Är det sant? - Ja.
Varför inte?
För att du växer upp och inser att det inte finns något att vara rädd för.
Så varför är du fortfarande rädd?
Ibland försvinner inte gamla vanor.
Vill du se någonting? Den här ficklampan, det är min sinnesfrid.
Hon kommer inte i ljuset.
- Vem? - Du vet vem.
Nej. Jag vet inte vem.
Jo, det gör du.
Du har också sett henne.
Varför säger du något sådant, Michael?
För det är sanningen.
Ibland tänker jag på att släcka alla lampor...
...och låta henne komma och ta mig.
Ibland tänker jag att det vore lättare än att vara så rädd.
Tänkte du någonsin så?
Hon kommer att döda mig.
Ingen ska döda dig, Michael. Inget kommer att hända dig.
Din syster låter det inte hända något.
Min syster kan inte stoppa henne.
Ingen kan stoppa henne.
Kyle?
- Jag kan inte fatta att du kom. - Då är vi två om det.
Så...
- Så, vad tror du? Är han--? - Vad säger doktorerna?
Att han är ett barn, han är bara mörkrädd, han är förvirrad.
Att växa upp här gör så mot en.
Lyssna...
Jag gillar inte att fråga, men...
...när din mamma dog, vad hände egentligen med dig?
Cat, det är--
- Det verkar som om det är samma-- - Nej.
- Men de sakerna han säger-- - Det är bara saker.
Men dessa...
- Kyle? - Tappade Michael just en tand?
Ja, hans sista
Men...
Kom igen, Kyle. Du tror inte fortfarande på det, eller hur?
Jag menar, vi växte alla upp med det, men det var bara en historia för att skrämma oss.
Jag är ledsen, Caitlin.
Detta var ett misstag.
Kan du bara--? Vänta ett tag, snälla.
Jag vet inte hur jag kan hjälpa Michael.
Hallå, Catey.
Kyle?
Larry.
Du kom. Det är toppen.
Det är härligt att se dig, kompis. Okej.
Jag kom precis från jobbet.
Så, finns det någon anledning för oss att få panik, eller vad?
Nej, nej.
Bra. Bra. Det är vad jag har försökt säga till Catey.
Vi har några av de bästa doktorerna i denna stat.
Hur vore det om jag bjöd ut er på middag ikväll?
Vad säger du? Vi kan fira underbarnets återkomst.
Jag tror att jag vill stanna här med Michael.
Okej. Ja. Godnatt älskling.
Caitlin?
Jag är ledsen.
Kyle, Vad känner du för att göra?
Det känns som om jag varit här för länge redan.
- Vänta. Vi kan gå till "The lnn". - Jag dricker inte.
Kom igen, Kyle. Jag har inte träffat dig på 12 år.
En drink skadar inte, eller hur?
Vart är Kyle?
Han for.
Kommer han tillbaka?
Jag vet inte.
- Walsh, vad händer? - Ta det lugnt, kompis.
Du överlever en drink. Är öl okej?
- Kan inte. - Jesus.
- Länge sedan vi sågs, Walsh. - Hej, Dave. Två tappningar.
- Fleishman, vem är din date? - Kommer du ihåg Kyle? Tack.
- Kyle, som i Kyle Walsh. - Det är riktigt, Ray.
Det är han. Tack, Dave.
Vart ska du? Sitt ner. Jag köpte en öl till dig.
Jag tänkte att du ville ha denna. Det är lättöl.
Du borde sagt att du kom tillbaka.
- Jag visste inte att du bodde kvar. - Du lämnade en massa skit bakom dig.
- Vad är det? - Där är idioten som dödade sin mor.
Kom igen. Vad har du sysslat med?
- Jag är i spelbranchen. - Larry Fleishman, advokat.
Är du en advokat?
Du stal mer godis än någon annan i historien.
Det är därför jag är försvarsadvokat.
Kom igen, Kyle. Vad gör du egentligen här?
Jesus!
Jag kom för att se ifall jag kunde hjälpa Michael.
Du ser inte ut att kunna hjälpa någon.
Vill du berätta hur du kom över det. Du kom över det, eller hur?
Hon har ett helt nytt liv nu.
Caitlin.
Den här grejen med Mikey....
Vad fan gör du här, missfoster?
Jag trodde de låste in dig för att ha dödat din mamma.
Jag vill inte ha något trubbel, okej?
Jaha? Trubbel.
Det var tufft! Kom igen, din lilla skit.
- Hallå, kom igen. - Slå skiten ur honom, Ray.
Vill du ha en bit?
- Kom igen. Slå ett slag. - Lämna honom ifred.
Fortsätt gå. Ser ni det?
Ät detta!
Nej!
Fortsätt spring, ditt missfoster!
Jag hittar dig!
Walsh, jag ska slå skiten ur dig! Jag hittar dig.
Detta är min skog. Ingen jävlas med mig!
Larry! Larry!
Inte en chans att de hunnit så här långt, Matty.
Vad fan var det?
Ray! Kyle Walsh!
Vad håller de på med? Batten, kom tillbaka. Sprid ut dem.
Jag ska stanna här med dig. Okej, Matt?
Okej, det kom därifrån.
- Vänta här, Larry. - Okej.
Hej, Matt.
Matt?
Hallå, kompis, det här... Att vi delar på oss är ganska dumt.
Skit.
Du är en vuxen man, fullständigt säker.
Ta bort honom! Ta bort honom!
"Ljuset uttalar hennes dom och död."
"Klaraste flamman slukade henne hel, befriade hennes ondskefulla själ."
Hej, Cat.
Vad hände med dig?
Välkomstparty.
Kom hit. Sitt ner. Du blöder.
Sitt ner. Kom igen, sitt ner.
Okej, jag ska försöka få bort gruset från hårbotten.
Hur kunde detta hända?
Okej.
Berätta för mig om de senaste 12 åren av ditt liv i 25 ord eller mindre.
Jag hamnade i fosterhem...
...och vi flyttade västerut till Las Vegas...
...och nu jobbar jag på ett casino. Är det 25 ord än?
Fortsätt.
Är du och Larry tillsammans?
- Varför undrar du? - Jag vet inte, jag bara--
Tog den.
Jag vet inte vad jag gör för fel.
- Ge honom inga mer tester. - Vad?
De stack mig med nålar och gav mig-
-mer Rorschachs personlighetstester än vad jag kunde räkna till, och jag gjorde ingenting.
Låt det inte hända Michael.
Kyle Walsh.
Ni måste följa med här.
Har du någonsin sett något liknande, pappa?
Denna stad förvånar.
Varför alla dessa ficklampor?
- Är du mörkrädd? - Ja.
Om du visste varför så skulle du tro att jag var galen.
Klonopin.
Darvocet.
Fan, denna kan jag inte ens uttala.
Doktorn säger att häften av dessa är psykosdämpande.
Jag vet inte mycket om mediciner, men det har förekommit...
...att om man använder psykosdämpande mediciner, så har man tendens till att bli...
...ja, psykotisk.
Ray är död.
Är han död?
Jag tror att du är inblandad.
Jag dödade honom inte. Jag gjorde det inte.
Nej, det måste varit...
Jag vet inte.
Han har inte varit den samme sedan hans mor blev mördad.
Han är ingen mördare.
Hur vet du det? Du har inte träffat honom på 12 år.
Jag vet det bara. Han är en bra kille.
- Han har suttit inspärrad. - Men han kom för att hjälpa Michael.
Han var på ett mentalsjukhus i nio år.
Caitlin, han är en farlig kille.
Jag fick en fil från sjukhuset om dig. 3 meter lång.
Du spenderade mycket tid där. Allvarliga mardrömmar...
...tre självmordsförsök.
Jag gjorde det inte.
Du gjorde det, Kyle. Vänd dig inte bort.
Du dödade din mor och du dödade Ray. Eller hur?
Jag måste ringa min advokat.
- Jag kan inte tro det. Jag går. - Caitlin, jag hör av mig.
Caitlin.
Jag måste tillbaka till Michael på sjukhuset.
Matt.
Fortsätt jobba på din skithistoria.
Hoppas att du har en bra advokat.
Jag fixar det här.
Svart katt.
Varför inte?
Michael!
Michael, öppna dörren! Michael!
- Ring vakten. - Michael? Kan du höra mig?
Det är okej.
- Hon kommer att ta mig. - Det är okej.
Din bror lider av en form av "Pavor Nocturnus", eller mardrömmar.
Bara för hans brist på sömn så lider han av psykotisk sammanbrott.
Och då kan han inte skilja på vad som är verkligt och inte.
- De börjar manifestera ett svar. - Hur menar du?
En patient kan skada sig själv för att de tror att drömmarna är verkliga.
I Michaels fall så tror han att någonting är efter honom, vill döda honom.
Och hans självförvållande skador är förenlig med denna fantasi.
De bra nyheterna är att det finns en procedur som vi kan utföra...
...precis här, som har en överväldigande framgång.
- Är den kirurgisk? - Nej, inte alls.
Michael sätts in i en sensorisk kammare.
Han möter sin rädsla och inser att det inte finns något att vara rädd för.
Tester.
- Michael hatar mörkret. - Ja.
Det är det som är poängen.
Finns det andra alternativ?
Mediciner och rådgivning.
Det finns inga garantier. Under tiden så kanske Michael gör illa sig igen.
Ray och jag satt bara där och drack...
...och Walsh börjar slåss med Ray....
- Vart är mina ficklampor? - Labbet är inte klara med dem.
Det är allt du kommer ihåg?
Ordet du letar efter är "Tack".
Hallå, Kyle! Kyle, vänta!
Jag har en dålig dag, Kyle. En död kille föll på mig.
Vill du berätta vart du ska? Kyle?
- En pistol då? - Nej.
Vänta här en minut.
- Okej, nu då? - Vart är din bil?
- Hur så? - Jag behöver få skjuts. Nu!
Ja. Bilen står här. Du blev släppt under min uppsikt.
- Kyle! - Klockan är 17.35, Larry.
Solen går ner om 20 minuter. Du har 20 minuter på dig att ta mig till sjukhuset.
Vi är snart klara. 15 minuter till.
- Vart är den andra doktorn? - Han var tvungen att fara.
Så du kommer göra detta?
Varför kom du tillbaka?
Vet du hur länge jag har försökt få henne?
Först hennes bror, och nu spöket.
Ett spöke?
Du.
Ingen i denna by hade en chans på henne.
Allt hon tänkte på var dig.
- Jag vill att du skriver på. - Vad är det?
Ditt samtycke och ansvarsskyldighet. Han blir bra.
Vart tar du mig? Detta är inte rätt väg.
Jag tar dig inte till sjukhuset.
Ligg lågt för domaren.
- Jag vill bara hjälpa Michael. - Michael kommer bli bra.
De sätter honom i en sensorisk kammare. De kommer att släcka lamporna.
- De sätter honom i mörkret? - De ska hjälpa honom...
...stoppar honom för att bli den näste Kyle Walsh.
De kommer bli bra. Jag kommer att titta från det andra rummet.
Om ni sätter mig i mörkret så tar hon mig.
Det är över snart, okej?
Vänd nu.
Ta mig till Michael.
Om jag inte gör det då?
Larry, titta inte på henne!
- Hjälp! Hjälp! Kyle! - Larry!
Hjälp! Hjälp mig!
Herregud! Hjälp!
Kom igen, Larry. Jag vet att det finns här inne.
- Saint Francis sjukhus. - Jag måste prata med Caitlin Greene.
Ett ögonblick.
- Miss Greene är inte tillgänglig. - Detta är Kyle Walsh.
- Jag måste prata med henne nu. - Förlåt. Miss Greene är inte tillgänglig.
Låt henne inte sätta Michael i mörkret. Jag är nästan där.
Hallå, polisen?
Michael, nu vill jag att du ligger still. Okej?
Det blir ett litet stick.
- Vad gör han? - Håll i honom.
- Det är en liten brännande känsla. - Håll ner honom.
Allt är inne.
Det är okej. Det är nästan över.
Släck ned ljuset.
Sluta!
Ta ut honom där ifrån!
Snälla, gör det bara.
Okej. Vi tre går.
- Michael, det kommer bli bra. - Jag har en bil som väntar.
Kyle!
Sluta kämpa emot, Walsh.
Sluta kämpa emot
Sätt honom inte i mörkret.
- Kom igen. - Michael hade rätt.
Ni måste tro mig.
- Låt oss se hur din advokat får ut dig. - Det blir tufft-
-sedan min advokat ligger i bitar vid Ponus Avenue.
Var det ett erkännande?
Okej, jag testar detta.
Jag såg någonting när jag var 10 år. Man hörde historier när man var barn. Alla gjorde det.
Jag såg henne döda min mor. När man en gång sett henne, slutar hon aldrig.
Jag är bara i ljuset sen dess. Det är enda sättet att vara säker på.
Michael har sett henne också, och hon kommer för oss
Jag trodde att du skulle säga något sådant.
Hur många ouppklarade mord har du?
Inte detta år, men de senaste 100 åren.
Hur många av dem är barn inblandade i?
Du är galen, Walsh.
Galenskap är inte vad det varit.
Ja, pappa? Vi har honom.
- Vad fan är det som pågår? - Nej, nej.
Alla kommer att dö.
Roy, du vaktar hamnen, okej? Kom igen.
- Vad fan pågår ikväll? - Jag vet inte, pappa.
- Matt, ta hand om det här. - Ja, okej.
- Batten, se efter vad det var. - Nej, du gör det.
- Jag befaller dig. - Följ exemplet och se vad det var.
- Ta en ficklampa. - Walsh, håll käften.
Andy, ge mig din ficklampa.
Håll dig i ljuset.
Skit.
Helvete!
Kom igen.
- Vad är det som pågår? - Kom igen!
- Jimmy, stanna hos mig! - Jag stannar hos dig!
- Matt! - Matt?
- Säg till Batten att jag sköt hans hund. - Sköt du Rocky?
Nej, Phil. Jag sköt på honom.
Det var snabbt.
Kommer hon att ta mig?
Ja.
Vad fan--?
- Håll dig i ljuset . - Håll käften.
- Gå till ljuset. Batten. - Håll käften!
- Använd era ficklampor! - Här borta.
- Walsh. - Skjut inte.
Hon är i byggnaden. Ni måste tro mig.
Marnie, kontoren. Roy, titta till Andy.
Phil och Mark, vapenrummet.
Du kommer med mig.
Herregud.
- Andy. - Förhörsrummet.
- Ta ficklamporna. - Han mår mycket dåligt.
Snälla, ge mig en ficklampa!
Stanna i ljuset! Skjut inte på lamporna!
Hon kan inte göra er illa i ljuset!
Hon gör så att ni skjuter sönder lamporna.
Kom igen! Kom igen!
Kolla inte på henne!
- Kolla inte på henne! - Nyckel 34!
Stanna i ljuset!
Ge mig ficklamporna.
Pappa.
Pappa!
Hon kommer att ta Michael. Ta denna.
- Det är okej, Michael. Det är okej. - Caitlin, kom igen. Det är säkert.
Var inte under sängen. Kom igen, detta är löjligt.
- Nej, du kommer hit. - Kom igen, Michael.
Det finns inget att oroa sig för.
Caitlin, nej!
Okej, vi är under sängen.
Vad fan är det där?
Spring!
Hallå?
Spring!
- Caitlin. Caitlin. - Okej.
- Håll dig bakom mig, Michael. - Caitlin.
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
Hur stoppar vi den?
Det är okej. Kom igen.
- Sjukhuset förlorar ström. - Perfekt.
Vi måste ta oss ut.
Vad fan är det där?
Spring, spring!
Ta er ut nu!
Hjälp mig!
Väskan.
- Vad? - Väskan med ficklampor.
- Tog någon dem? - Nej.
Fan. Vi måste ta oss till lobbyn.
Hur länge har vi extraljuset?
- Ett par minuter. - Det är allt vi behöver för att ta oss ut.
Vad är det för fel på er? Vad gör han här?
- Jag ringer polisen. - De är döda.
- Alla? - Ungefär.
- Vart är trapporna? - Vad pågår?
När sjukhuset blir mörkt så dör vi.
- Genom gamla vingen. - Jag borde evakuera patienterna.
Den är inte ute efter dem. Den är efter oss. Vi såg den. Det gjorde inte de.
Oss då?
Om vi håller oss i ljuset så överlever vi.
Detta blir bara bättre och bättre.
- Kom igen. - Spring. Spring.
Okej, håll er i ljuset mot väggen.
Håll er i ljuset!
- Herre Jesus. - Är han okej?
Alex!
Fortsätt gå, Michael.
Håll dig bara i ljuset.
Nej!
Spring!
Vänta, vänta. Caitlin?
Kyle.
- Vi måste hoppa. - Är du galen?
- Ja, en aning. - Kan hon ta oss på något sätt?
Vi ska hoppa på samma gång.
Det ger henne flera måltavlor, okej?
- Kyle. - Hoppa på tre.
Ett. Två. Tre.
Kyle!
Alex.
- Vi har en till. Är ni beredda? - Nej, inte jag.
- Kyle, skynda. - Vi hoppar på tre.
Ett. Två.
- Okej. - Tre!
Kyle!
- Hon missade mig. - Är du okej?
- Spring! - Jag drar!
- Caitlin! Nej! - Stå upp!
Nej.
Kyle.
Kyle!
- Kyle. - Hjälp.
Se upp!
Det är Matt!
- Alla in i bilen! - Skynda!
- Kör, kör! - Skynda på. In i bilen.
Kör!
Vad fan var det där?
- Fick ni dem? - Ja.
- Vad pratar ni om? - Bensintankar.
Vi åker till fyren. Den har ett bensindrivet reservsystem.
Det är inte långt.
Varför fortsätter vi inte?
Vi är säkra i bilen.
Herre Jesus!
För i helvete!
- Hon förstör sirenerna! - Fortsätt!
- Håll ner era huvuden! - Michael!
Nej!
Den är borta. Den är borta. Den är borta. Den är borta.
Har ni några lampor här bak?
Det finns två fotogenlyktor där bak.
Detta måste vara det.
- Jag hoppas att det fungerar. - Det måste det.
Kyle, där är tanken.
Kom igen.
Häll i all bensin där.
Det är så mycket att vi skulle klara oss i en vecka. Kom igen.
Kom igen.
Okej.
Kom igen.
Kom igen, Michael.
Gå upp där, Michael.
Den saken hatar ljus och hon kommer inte hit.
Fan. Kom igen.
- Vad hände? - Jag vet inte.
Det måste vara stopp. Det tar sig inte till generatorn.
- Det var uppmuntrande. - Lyktorna kommer inte att hålla så länge.
- Vi måste fixa det. - Vad menar du med "oss"?
- Du och jag. - Nej.
Det är enda sättet att göra det. Vi är snart tillbaka, okej?
- Jag lovar. - Kyle.
Om någonting händer mig, håll den borta från dem.
Okej, samma här.
Denna sak kommer inte att döda oss, eller hur?
Förmodligen.
Allt detta på grund av en jävla tand.
- Känner du det? - Ja, bensin överallt.
Tappa inte lyktan, okej?
Hon kommer mot dig snabbt, så var beredd.
"Hon"? Det låter som om du känner henne.
Hon har funnits i mitt liv ett bra tag.
- Vänta. - Ser du det?
Vänta på mig. Stanna i ljuset.
Det ser inte bra ut.
- Det är bensin överallt. - Ja.
Jag ska knyta den här trasan runt läckan.
Skynda. Denna lampa kommer inte att hålla länge.
- Caitlin, fort. Här. - Vad, denna? Okej.
Jag behöver mer ljus.
Gå tillbaka. Gå tillbaka till ljuset.
Fotogenet är nästan slut.
Kom igen. Okej. Herregud. Okej.
Hoppa, Hoppa!
Michael, gå ut från mörkret!
Kom igen.
Vi förlorar ljuset snabbt.
Jag måste flytta dig. Jag måste dra i spaken innan lågan slocknar.
Dra i strömbrytaren, Michael.
Fortsätt gå, Michael.
- Ta den, Michael. - Jag kan inte. Jag sitter fast.
Fort, Michael!
Lampan håller på att slockna!
Fort, Michael!
Michael. Michael.
Okej. Vänta här, okej?
Det är över.
Kom igen.
- Det är okej. Okej. - Kom igen.
Vi ses, kärring!
Det är okej. Det är okej, Michael. Det är okej.
Lämna den här bara, Billy.
Ska du somna om nu?
Kom bara ihåg, tjuvkika inte.
Tandfen?
Det är bara mamma, raring. Somna om.
Översättning: eXz